-
1 accudire alle proprie faccende
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > accudire alle proprie faccende
-
2 accudire
accudire (-isco) vi (e) (a qd, qc), vt заниматься (+ S); смотреть (за + S) accudire alle faccende di casa -- заниматься хозяйством, хлопотать по хозяйству accudire (a) un bambino -- присматривать за ребенком -
3 accudire
accudire (-isco) vi (e) (a qd, qc), vt заниматься (+ S); смотреть (за + S) accudire alle faccende di casa — заниматься хозяйством, хлопотать по хозяйству accudire (a) un bambino — присматривать за ребёнком -
4 accudire
accudire v. ( accudìsco, accudìsci) I. intr. (aus. avere) vaquer (a à), s'occuper (a de): accudire alle faccende domestiche vaquer aux soins du ménage. II. tr. ( assistere) s'occuper de, prendre soin de, soigner, garder: accudire un bambino garder un enfant. -
5 accudire
1. v/t look after2. v/i: accudire a qualcosa attend to something* * *accudire v.tr. e intr. to look (after s.o., sthg.), to nurse; (form.) to attend: accudire (a) un malato, to look after (o to nurse) a sick person; accudire alle faccende domestiche, to do the housework.* * *[akku'dire]1. vi2. vt* * *[akku'dire] 1.verbo transitivo to attend, to nurse, to take* care of [ malato]; to look after, to mind, to take* care of [ bambino]2.accudire alla casa — to take care of o do the housework
* * *accudire/akku'dire/ [102] -
6 accudire
(-isco) vi (a) (a qd, qc), vt) заниматься; смотретьaccudire alle faccende di casa — заниматься хозяйством, хлопотать по хозяйствуaccudire (a) un bambino — присматривать за ребёнкомSyn:Ant: -
7 accudire
1. io accudisco, tu accudisci; вспом. avere 2. io accudisco, tu accudisciухаживать, заботиться* * *гл.общ. ухаживать, заботиться, хлопотать, смотреть (за+I), (a qd., q.c.)(+I) заниматься -
8 faccenda
faccenda s.f. 1. ( commissione) affaire, commission: ho una faccenda da sbrigare je dois faire une commission. 2. ( affare) affaire: una faccenda grossa une grosse affaire. 3. (caso, questione) affaire, histoire, problème m., question: una brutta faccenda une sale affaire; una faccenda seria une affaire sérieuse; la faccenda si mette male l'histoire tourne mal; una faccenda poco pulita une affaire pas très propre; è tutt'altra faccenda c'est une autre histoire. 4. al pl. ( lavori domestici) ménage m.sing.: le faccende domestiche les travaux domestiques, le ménage; accudire alle faccende (o sbrigare le faccende) faire le ménage, vaquer aux soins du ménage. -
9 заниматься своими делами
v1) gener. badare ai fatti propri, accudire alle proprie faccende, bada! ai fatti propri, badare ai fatti suoi, guardare ai fatti suoi2) colloq. fare i cazzi suoi (вульг.), badare ai cazzi suoiUniversale dizionario russo-italiano > заниматься своими делами
См. также в других словарях:
accudire — ac·cu·dì·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO dedicarsi con cura a un lavoro, spec. ai lavori domestici: accudire alle faccende di casa | LE occuparsi con diligenza di qcs.: partì, per accudire all affare, come aveva detto (Manzoni) Sinonimi:… … Dizionario italiano
accudire — {{hw}}{{accudire}}{{/hw}}A v. intr. (io accudisco , tu accudisci ; aus. avere ) Dedicarsi con cura a lavori, spec. domestici: accudire alle faccende. B v. tr. Assistere: accudire un infermo. ETIMOLOGIA: dallo spagn. acudir ‘assistere’, da un ant … Enciclopedia di italiano
accudire — [dallo sp. acudir accorrere ] (io accudisco, tu accudisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [svolgere con diligenza determinati lavori quotidiani, con la prep. a : a. alle faccende di casa ] ▶◀ attendere, curarsi (di), dedicarsi, occuparsi (di).… … Enciclopedia Italiana
